Urška Brodar jest dramaturżką i tłumaczką. W latach 2017–2026 pracowała w Slovenskim mladinskim gledališču. Do 2024 roku odpowiadała przede wszystkim za programowanie Nova Pošta i rozwój nowych form performatywnych, takich jak Festiwal Performansu, a także poszukiwanie alternatywnych modeli pracy w teatrze.
Nova Pošta była miejscem dialogu, spotkań i konfrontacji – przestrzenią namysłu nad ważnymi wydarzeniami społecznymi i sposobami reagowania na nie. Projekt stanowił również przykład udanej współpracy organizacji pozarządowej z instytucją kultury. Wcześniej Brodar współpracowała zarówno z organizacjami niezależnymi, takimi jak Glej Theatre, Bunker i Maska, jak i z teatrami instytucjonalnymi – Mestno gledališče Celje i Slovensko narodno gledališče Nova Gorica.
Szczególnie interesuje ją teatr tworzony metodą devisingu. Wielokrotnie współpracowała z Jure’em Novakiem, Katariną Stegnar i Evą Niną Lampič, a także jako dramaturżka z kolektywem Beton Ltd., m.in. przy niemieckojęzycznym cyklu Ich kann nicht anders i Große Erwartungen. Jej głównym obszarem zainteresowania jest przenikanie się niezależnych metod pracy artystycznej z warunkami funkcjonowania instytucji oraz poszukiwanie sposobów ich transformacji. Niedawno dołączyła do zespołu Mecklenburgisches Staatstheater Schwerin.
Jako tłumaczka koncentruje się przede wszystkim na współczesnej dramaturgii niemieckiej. Na język słoweński przełożyła teksty Ibrahima Amira, Sibylle Berg, Thomasa Bernharda, Bertolta Brechta, Tankreda Dorsta, Friedricha Dürrenmatta, Rainera Wernera Fassbindera, Annike Henrich, Katji Hensel, Enis Maci, Wolframa Lotza i Rolanda Schimmelpfenniga. Na język niemiecki przetłumaczyła natomiast tekst Simony Semenič 7 Cooks, 4 Soldiers, 3 Sophias.